Was bisher geschah – gedruckte Ausgaben, die wir verlegt oder vermittelt haben:

Caio Fernando Abreu
Was geschah wirklich mit Dulce Veiga? 
Roman
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Gerd Hilger
Erstausgabe: zebra literaturverlag (vergriffen)
Lizenz: Buchklub
Taschenbuch: dtv (vergriffen)

Rebekka Agbono-Puntigam
Warum hast du mich jetzt geküsst?
Eine schwarz-weiße Liebesgeschichte
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Reinaldo Arenas
Reise nach Havanna
Roman in drei Reisen
Aus dem kubanischen Spanisch von Klaus Laabs
Erstausgabe: zebra literaturverlag
Taschenbuch: dtv (drei Auflagen – vergriffen)
Rosa
Roman in zwei Erzählungen
Aus dem kubanischen Spanisch von Klaus Laabs
Erstausgabe: Edition diá

Moema Parente Augel (Hg)
Schwarze Poesie
Afrobrasilianische Dichtung der Gegenwart
Portugiesisch – Deutsch
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Johannes Augel
Erstausgabe: Edition diá (zwei Auflagen – vergriffen)
Lizenz: Buchklub
Schwarze Prosa
Afrobrasilianische Erzählungen der Gegenwart
Aus dem brasilianischen Portugiesisch
von Johannes Augel und Marianne Gareis
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Miguel Barnet
Die stummen Hunde
Kubanische Fabeln
Aus dem kubanischen Spanisch 
von Urs M. Fiechtner und Sergio Vesely
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Annette Berr
Orgasmusmaschine
Erotische Erzählungen
Erstausgabe: Konkursbuchverlag (drei Auflagen)

Boris von Brauchitsch
Alles wahr
Roman
Erstausgabe: Männerschwarm Verlag

Thomas Brovot und Peter B. Schumann (Hg)
Der Morgen ist die letzte Flucht
Kubanische Literatur zwischen den Zeiten
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Phyllis Burke
Ich bin ein Marilyn
Roman
Aus dem Amerikanischen von Thomas Brovot und Frank Heibert
Erstausgabe: zebra literaturverlag (vergriffen)
Taschenbuch: Serie Piper (vergriffen)

Helena Parente Cunha
Ich und die Frau die mich schreibt
Roman
Aus dem brasilianischen Portugiesisch 
von Moema Parente Augel und Johannes Augel
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Luis Fayad und Kurt Scharf (Hg)
Eine Blume auf dem Platz des schönen Todes
Erzählungen aus dem peruanischen Alltag
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Urs M. Fiechtner
Inmitten von allem liebe ich dich
Gedichte
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Urs M. Fiechtner und Sergio Vesely
Gesang für América
Eine poetische Vision
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Michael Fisch
Wie es weitergeht
Gedichte
Mit Zeichnungen von Marc Brandenburg
Erstausgabe: Edition diá
[20 € – ISBN 978-3-86034-155-1]
Ist die Wirklichkeit eine Kraft?
Gedichte
Mit Zeichnungen von Marc Brandenburg
Erstausgabe: Edition diá
[20 € – ISBN 978-3-86034-156-8]
Was sonst?
Gedichte
Mit Zeichnungen von Marc Brandenburg
Erstausgabe: Edition diá
[20 € – ISBN 978-3-86034-157-5]
Wer spricht?
Gedichte
Mit Zeichnungen von Marc Brandenburg
Erstausgabe: Edition diá
[20 € – ISBN 978-3-86034-158-2]

Patrick Gale
Willkommen im Paradies
Roman
Aus dem Englischen von Frank Heibert
Erstausgabe: zebra literaturverlag (vergriffen)
Taschenbuch: Fischer (sechs Auflagen – vergriffen)

Marianne Gareis (Hg)
Das große Brasilien-Lesebuch
Erzählungen
Erstausgabe: Goldmann Verlag (vergriffen)
Der Lauf der Sonne in den gemäßigten Zonen
Erzählungen aus dem brasilianischen Alltag
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Marianne Gareis
und Karin von Schweder-Schreiner
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)
Taschenbuch: Suhrkamp (vergriffen)

Jim Grimsley
Das Leben zwischen den Sternen
Roman
Aus dem Amerikanischen von Frank Heibert
Erstausgabe: zebra literaturverlag (vergriffen)
Taschenbuch: Fischer (sechs Auflagen – vergriffen)
Taschenbuch: Bruno Gmünder
Sonderausgabe: Bruno Gmünder
Wintervögel
Roman
Aus dem Amerikanischen von Thomas Brovot und Frank Heibert
Erstausgabe: zebra literaturverlag (vergriffen)
Taschenbuch: Fischer (vergriffen)

Alexander Gumz und Thomas Wohlfahrt (Hg)
Weltklang – Nacht der Poesie
Lesebuch
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Ilona Maria Hilliges 
Die dunkle Macht
Roman
Erstausgabe: List Grande (vergriffen)
Lizenz: Buchklub
Taschenbuch: Ullstein Taschenbuchverlag (vergriffen)

Guy Hocquenghem
Eva
Roman
Aus dem Französischen von Frank Heibert
Erstausgabe: zebra literaturverlag (vergriffen)
Taschenbuch: Goldmann (vergriffen)

Uwe Jahn
Weit raus
Erzählungen
Erstausgabe: Männerschwarm Verlag

Julika Jänicke, Helmut Lotz und Kai Precht (Hg)
Alles Gute kommt von oben?
Das untergründige Weihnachtsbuch
Erstausgabe: dtv
Taxi
Geschichten
Erstausgabe: dtv (vergriffen)

Birgit Kahle 
Fidel C. und die Revolte in meinem Bad
Ein Klempnerkrimi
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Andreas von Klewitz
Das Lied des Polyphem. Bildnis eines Massenmörders
Roman
Erstausgabe: Parthas Verlag (vergriffen)
Der Erzchinese 
oder wie ein törichter schlesischer Landedelmann am preußischen Hofe ein großer Herr wurde
Roman
Erstausgabe: Parthas Verlag (vergriffen)
Eisenhandschuhs letzte Reise
Leben und Sterben des Gouverneurs Jørgen Iversen Dyppel
Roman
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)
Kegilé oder Die seltsame Reise des Kammerdieners Jeremias Grobschmied von Brandenburg nach Afrika
Roman
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Georg Kreisler
Der Schattenspringer
Roman
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)
Taschenbuch: dtv (vergriffen)
Heute leider Konzert
Drei Satiren
Erstausgabe: Konkret Literatur Verlag (vergriffen)
Taschenbuch: List (vergriffen)
Mein Heldentod
Prosa und Gedichte
Erstausgabe: Arco Verlag
Alles hat kein Ende
Roman
Erstausgabe: Arco Verlag

João de Jesus Paes Loureiro
Gesänge des Amazonas – Cantares Amazônicos
Poemas – Gedichte
Portugiesisch – Deutsch
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Sarita Brandt
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

João Cabral de Melo Neto
Der Fluß. Das Triptychon des Capibaribe
Portugiesisch – Deutsch
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Curt Meyer-Clason
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)
Tod und Leben des Severino
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Curt Meyer-Clason
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)
Taschenbuch: Serie Piper (vergriffen)
Der Weg des Mönchs
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Curt Meyer-Clason
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Gregorio Ortega Coto
Untaugliche Indianer
Erzählungen
Erstausgabe: Männerschwarm Verlag

Diana Raznovich
Oliverio Pan, Magier
Roman
Aus dem argentinischen Spanisch von Ilse Layer
Erstausgabe: zebra literaturverlag (vergriffen)
Lizenz: Buchklub
Taschenbuch: Fischer (vergriffen)

Zé do Rock
fom winde ferfeelt
Erstausgabe: Edition diá (zwei Auflagen – vergriffen)
Lizenzausgabe: Gustav Kiepenheuer Verlag (vergriffen)
Taschenbuch: Serie Piper (sechs Auflagen – vergriffen)
Deutsch gutt sonst Geld zuruck
A siegfriedische und kauderdeutshe ler- und textbuk
Erstausgabe: Verlag Antje Kunstmann (vergriffen)

Sérgio Sant'Anna
Amazone
Roman
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Frank Heibert
Erstausgabe: zebra literaturverlag (vergriffen)
Taschenbuch: Fischer (vergriffen)

Severo Sarduy
Kolibri
Roman
Aus dem kubanischen Spanisch von Thomas Brovot
Erstausgabe: zebra literaturverlag (vergriffen)
Woher die Sänger sind
Roman
Aus dem kubanischen Spanisch von Thomas Brovot
Erstausgabe: zebra literaturverlag (vergriffen)

Peter B. Schumann (Hg)
Einige Indizien oder Der letzte Ausweg 
Erzählungen aus Chile
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Márcio Souza
Der fliegende Brasilianer
Roman
Aus dem brasilianischen Portugiesisch
von Karin von Schweder-Schreiner
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)
Taschenbuch: Suhrkamp (vergriffen)

Ariano Suassuna
Das Testament des Hundes
oder Das Spiel von Unserer Lieben Frau der Mitleidvollen
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Willy Keller
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Zulmira Ribeiro Tavares
Herr P. in Kalamitäten
oder Wie ein Mann in den besten Jahren
auf vergangene Tage trifft. Roman
Aus dem brasilianischen Portugiesisch
von Maralde Meyer-Minnemann
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)

Theater- und Mediengesellschaft Lateinamerika (Hg)
Moderne Dramatik Lateinamerikas
Band 1: Theaterstücke aus Argentinien
Band 3: Theaterstücke aus Brasilien
Band 7: Theaterstücke aus Mexiko
Band 8: Materialien zum mexikanischen Theater
Erstausgaben: Edition diá (vergriffen)

Pedro Tierra
Zeit der Widrigkeiten
Poemas – Gedichte
Portugiesisch – Deutsch
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Curt Meyer-Clason 
und Sarita Brandt
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)
Lizenz: Brasilien

Christoph Vormweg
Der Abtreiber
Erzählung
Erstausgabe: Edition diá (vergriffen)